官方新聞稿連結

“城市，讓生活更美好”：2010年上海世博會

Bild vergrößern

(© )

　　雖然世博會盛大的焰火尚未點燃，但有一點現在就已經可以確信：本週五（4月30日）在上海開幕的2010年世博會必將成為一屆超水準的世博會。2010年5月1日至10月31日，192個國家將在這裡展示它們關於城市未來的創新理念。参展國家的數量超過了以往任何一屆。此外還有50個國際組織参加這屆以“城市，讓生活更美好”為主題的上海世博會。
　　上海的飛速發展使其成為舉辦世博會的理想地點。1950年，它是北半球第一個人口超過500萬的大城市，今天其人口已突破1500萬。居民和建築的高度密集成為許多城市共同面臨的嚴重問題。怎樣才能在這樣的前提下做到既保證生活品質又保護環境？人們將在2010年世博會的展館裡看到各式各樣的對策：加拿大對雨水加以利用，智利將屋頂變為花園；日本館利用新能源自供電力，德國在空調方面節約能源。

Bild vergrößern

(© Deutscher Pavillon)

      散發出銀色光芒的建築膜布籠罩著以“和諧都市”（balancity）命名的展館，其開放式的網孔結構使館内的空間涼爽宜人。德國館的館名由英文的“balance”和“city”兩詞組合而成，館内還將根據這個主題展示從環保洗衣機到企鵝機器人的為數眾多的展品。正是這個機器人啟發一些工程師設計出新的高效自動化系統。德國館的第一個活動高潮將是5月19日的世博會德國館日。屆時，聯邦總統霍斯特·克勒也將前往上海。當天的文化活動中包括“青年歐洲古典音樂節中德聯合樂團”和“柏林嘻哈據點”的演出。
　　世博會期間參觀德國館的觀眾預計將達860萬人。根據世博會主辦單位的估計，整個世博會的觀眾人數將超過7000萬。世博會結束後，面積為5.28平方公里的展場將改建為園林和綠地，成為上海的第一個“綠肺”。

更多資訊請參考下列連結：www.expo2010-deutschland.de