歡迎來到德國
1小時 37分鐘 - 劇情片 - 德文 - 字幕語言：中文（台灣）
德國新銳女編導──薩穆德里姊妹驚豔全球首部作，依據自己的成長經歷改編而成，並勇奪2011德國奧斯卡最佳影片銀獎、最佳劇本獎，且創下三億多台幣票房紀錄。 由一個六歲小孩提出的問題：「我到底是德國人，還是土耳其人？」，來檢視德國的土耳其二代移民的認同問題。 6歲的錢克一直飽受 困擾，因為他的同學都不讓他加入足球隊，只因為他既不是德國人，也不是土耳其人。
於是表姊為了安慰他，開始訴說爺爺的故事，錢克的爺爺為了賺錢養家活口，四十年前隻身從土耳其前往德國打拼，爾後舉家遷移到德國展開新生活。從一開始的不適應，到後來漸漸把德國當成自己的家，但是錢克的爺爺憂心錢客，於是在土耳其故鄉買了房子，並要所有人跟他一同「回家」，那麼，德國、土耳其，哪裡才是他們真正的家呢？
《歡迎來到德國》雖然是嚴肅的族群議題，但影片表現的十分幽默有風趣，內容溫馨感人，並在金馬國際影展觀眾票選人氣直衝前三名！
« 較少
於是表姊為了安慰他，開始訴說爺爺的故事，錢克的爺爺為了賺錢養家活口，四十年前隻身從土耳其前往德國打拼，爾後舉家遷移到德國展開新生活。從一開始的不適應，到後來漸漸把德國當成自己的家，但是錢克的爺爺憂心錢客，於是在土耳其故鄉買了房子，並要所有人跟他一同「回家」，那麼，德國、土耳其，哪裡才是他們真正的家呢？
《歡迎來到德國》雖然是嚴肅的族群議題，但影片表現的十分幽默有風趣，內容溫馨感人，並在金馬國際影展觀眾票選人氣直衝前三名！
« 較少
好戲上場
http://showbiz.chinatimes.com/2009Cti/Channel/Showbiz/showbiz-news-cnt/0,5020,110511+112011121200471,00.html
《歡迎來到德國》幽默跨過文化鴻溝
很多年前第一次出國，站在路口等過馬路，赫然看見遠方開來的車子忽然停下來。稍微愣了一下，才受寵若驚地意識到，原來他們是要讓我先過馬路。對一個向來習慣「馬路如虎口」的台北人來說，那是我頭一次明確地體會到，原來這就叫「文化差異」。這種大大小小的差異，有時可以帶來隔閡、誤解、歧視、仇恨，甚至戰爭，但在《歡迎來到德國》裡，卻成了令人莞爾的幽默泉源，以及讓一個人更加了解自己根源的一面鏡子。
尋根旅程 移民真實故事
由德國新銳編導薩穆德里姊妹檔執導的《歡迎來到德國》，透過她們的祖父母當年從土耳其移民德國的真實家族故事，講述一段三代同堂返鄉尋根的旅程。當年的德國從土耳其大量引進廉價勞工，這些土耳其勞工也為了扛起家計而離鄉背景。一個國家的政策，連鎖啟動的卻是另一個國家無數家庭的遷徙，以及其後一代又一代歸屬與認同的問題。
家庭片中的祖父在家族聚餐時，驟然宣布要全家一起回土耳其看老家，晚輩個個都不情願，但畢竟土耳其人家族關係緊密，祖父的決定無人敢抗命，而在旅程中透過小孫子聽大人說故事，也同時回顧了當年祖父母從相識結婚到離鄉移民的歷史。
宗教禁忌 化作童趣笑話
近年土耳其電影國際最知名的代表，當然就是頻頻獲獎的《遠方》、《３隻猴子》導演努瑞貝其錫蘭。跟錫蘭大量長鏡頭的沉緩風格相比，《歡迎來到德國》很明顯地刻意想要走出灰暗抑鬱的路線。劇本中藉由小孫子聽故事的設計，讓土耳其與德國之間的文化差異，都因透過天真童趣的觀看角度而妙趣橫生，也因此讓一些原本可能觸碰宗教禁忌的玩笑（例如對耶穌十字架大驚小怪），因小孩子不懂事的嬉笑怒罵，讓笑話不致真的引起特定觀眾憤怒或不悅。
地圖之外 突顯公平假象
雖然因家族人物眾多，且穿插大量花絮軼事，讓片中故事不時顯得較難聚焦，但許多令人發噱的橋段中，卻不難發現編導姊妹檔的心思細密與意在言外。例如小孫子在德國上學，老師要大家報出自己的家鄉，讓她用大頭針在歐洲地圖上一一標出，看似公平且尊重每一個人，偏偏男孩老家在土耳其東部的安納托利亞，但土耳其腳跨歐亞兩洲，歐洲地圖上只有包含土耳其西半邊，男孩家鄉在地圖上成了消失的國度，老師只好把大頭針插在地圖之外空蕩蕩的牆上，卻反倒更加突顯了男孩外來者的身分。而另一個同學號稱來自土耳其西部的伊斯坦堡，卻可以驕傲地被納入地圖版圖中。短短一個小故事就說明了，我們有時自以為可以公平無私地對待他人，但真正被排擠、歧視的人心裡的感受，卻絕不是自居主流的人所能想像與體會的。
文化差異 永遠都會存在
而不僅上一代的土耳其人與德國人之間存在嚴重的文化差異，就連年輕一代的孫女與相愛的英國男友之間，也一樣有著觀念不同的問題。所謂的差異原來都只是相對的，不論走到哪裡永遠都會存在，若是硬要堅持過不去，再小的差異都刺眼難耐，自家門內也可以爭吵不休；同樣的，再大的差異與鴻溝，卻也可以透過幽默眼光與尊重了解而一笑置之。
●解剖檯評分83
沒有留言:
張貼留言