The World's Largest Gummy Bear

超歡樂的德國隊 主力前鋒 Lukas Podolsky 加油歌

(2x) Goldi Poldi Halleluja,
Goldi Poldi Halleluja,
Goldi Poldi Halleluja,
es gibt einen Fußballgott!


Manche Spieler, die sind einfach schwach,
du regierst den Ball und hältst ihn flach.
Manche die sind faule Millionäre,
doch dir geht es einfach um die Ehre.
Nach dem Spiel ist wieder vor dem Spiel,
und läuft es auch mal nicht so wie man will,
wirst du trotzdem immer alles geben,
denn für dich bedeutet Fußball Leben.

(8x) Lu Lu Lu Lukas Podolski
Wichtig ist ganz einfach aufm Platz,
alles andere ist doch Ersatz.
Du bist jung und du bist wild,
manchen Torwart hast du schon gekillt.
Die Fans die singen Lukas-we love you,
ja du hast echt den goldnen Schuh,
komm und mach das Ding nun endlich rein,
denn dann singen alle im Verein:


(8x) Lu Lu Lu Lukas Podolski
(2x) Goldi Poldi Halleluja,
Goldi Poldi Halleluja,
Goldi Poldi Halleluja,
es gibt einen Fußballgott.
Goldi Poldi Halleluja,
Goldi Poldi Halleluja,
Goldi Poldi Halleluja,
es gibt einen Fußballgott.

(8x) Lu Lu Lu Lukas Podolski
Lu Lu Lu Lukas Podolski
Lu Lu Lu Lukas Podolski
Lu Lu Lu Lukas Podolski
Lu Lu Lu Lukas Podolski

2010 FIFA World Cup 德國隊加油歌 54, 74, 90, 2010

MV做得很可愛 很不錯




有很多歷史畫面跟搞笑樂團



這個也做得超棒 有很多歷史畫面



這個猛了2006年德國隊在柏林慶功宴上全隊Live演出

創作團體　　Sportfreunde Stiller的Wiki



http://www.wretch.cc/blog/YunCruise/11590262

這邊有詳細解釋

下面是上面連結的內容

54, 74, 90, 2010---Sportfreunde Stiller<專輯資訊>

°1 und 2 und 3 und 54, 74, 90, 2010
ja so stimmen wir alle ein.
Mit dem Herz in der Hand und der Leidenschaft im Bein
werden wir Weltmeister sein
算一算 54、74、90及2010年 〔1,2,3,54,74,90,2010〕

我們同聲贊同齊唱

用手中的真心與腿上的熱情

我們將會是世界冠軍

Wir haben nicht die höchste Spielkultur.
Sind nicht gerade filigran.
Doch wir haben Träume und Visionen
und in der Hinterhand 'nen Master Plan.
我們沒有最好的球技
也不夠細膩
但我們有夢想與願景
並且有備而來

Für unseren langen Weg aus der Krise
und aus der Depression,
lautet die Devise: Nichts wie rauf auf den Fußballthron!
為了長途跋涉以走出危機
與沮喪抑鬱
我們的口號是：坐上足球寶座
～repeated～


Die ganze Welt greift nach goldenen Pokal
Am Kapp der Guten Hoffnung probieren wir′s nochmal
Wir als Gast in Südafrika
Wird unser Traum dann endlich wahr
全世界都渴望奪得金盃
在好望角，我們再試一次
去南非做客時
相信最終會美夢成真
～repeated～

Beim ersten mal war's n Wunder,
Beim zweiten mal war's Glück,
Beim dritten mal der verdiente Lohn
Und diesmal wird’s ne Sensation!
第一次是奇蹟
第二次是幸運
第三次是實力換來的
下一次將造成轟動
～repeated～


54, 74, 90, 2010
ja so stimmen wir alle ein.
Mit dem Herz in der Hand und der Leidenschaft im Bein
werden wir Weltmeister sein.
54、74、90及2010年 〔54,74,90,2010〕
我們同聲贊同齊唱
用手中的真心與腿上的熱情
我們將會是世界冠軍

2010 FIFA World Cup 德國隊23人名單介紹與名字典故 part 1

Angriff
19 Cacau 27.03.1981 VfB Stuttgart 7 3
中文簡介

23 Mario Gomez 10.07.1985 FC Bayern München 33 12

中文簡介

9 Stefan Kießling 25.01.1984 Bayer 04 Leverkusen 4 -

中文簡介

11 Miroslav Klose 09.06.1978 FC Bayern München 95 48

克洛斯（Klose）：是尼古拉斯（Nikolaus）的簡寫，起源自希臘。

中文簡介

13 Thomas Müller 13.09.1989 FC Bayern München 1 -


10 Lukas Podolski 04.06.1985 1. FC Köln 72 38

波多爾斯基（Podolski）：名字來自波蘭，有「山谷」的意思。

中文簡介

Ja und nein. Apfelwein

美妙的德文複合字Rhabarberbarbara

Paswort Deutsch A1 Lektion 3

Paswort Deutsch A1 Lektion 2

Paswort Deutsch A1 Lektion 1

29. Mai 2010 Wort-Google doc A1.2 Lektion 4

29. Mai 2010 A1.2 第一次上課單字  範圍 Lektion 4

22. Mai 2010 Wort-Google doc

Passwort Deutsch A1 第三課最後一 次上課單字

聽音樂學德語 Die Prinzen - Deutschland

Deutsch, deutsch, deutsch...

Natürlich hat ein Deutscher "Wetten, dass"* erfunden
Vielen Dank für die schönen Stunden
Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt
Wir sind bescheiden - wir haben Geld
Die Allerbesten in jedem Sport
Die Steuern hier sind Weltrekord
Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier
Auf diese Art von Besuchern warten wir
Es kann jeder hier wohnen, dem es gefällt
Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt

Deutsch, deutsch...

Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt
Und zwar, dass Schumacher** keinen Mercedes fährt

Refrain:
Das alles ist Deutschland - das alles sind wir
Das gibt es nirgendwo anders - nur hier, nur hier
Das alles ist Deutschland - das sind alles wir
Wir leben und wir sterben hier

Deutsch, deutsch...

Es bilden sich viele was auf Deutschland ein
Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein
Es gibt manchen, der sich gern über Kanaken beschwert
Und zum Ficken jedes Jahr nach Thailand fährt
Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frau'n
Denn deutschen Autos können wir vertrau'n
Gott hat die Erde nur einmal geküsst
Genau an dieser Stelle, wo jetzt Deutschland ist
Wir sind überall die besten - natürlich auch im Bett
Und zu Hunden und Katzen besonders nett

Das alles ist Deutschland...

Wir sind besonders gut im Auf-die-Fresse-hau'n
auch im Feuerlegen kann man uns vertrau'n
Wir steh'n auf Ordnung und Sauberkeit
Wir sind jederzeit für 'nen Krieg bereit
Schönen Gruß an die Welt, seht es endlich ein
Wir können stolz auf Deutschland... SCHWEIN!

Schwein, Schwein...

Das alles ist Deutschland...

英文歌詞翻譯

German, German, German...

Of course a German invented "Wetten, dass"*
Many thanks for the enjoyable hours
We're the friendliest customers in this world
We're modest - we have money
The very best in any sport
The taxes here set a world record
Visit Germany and stay here
It's this kind of visitor we wait for
Anyone who likes it can live here
We're the friendliest people in this world

German, German...

Just one little thing is out of whack
And that is, Schumacher** doesn't drive a Mercedes

Refrain:
All that is Germany - all that is us
You won't find that anywhere else - only here only here
All that is Germany - all that is us
We live and die here

German, German...

Many people are arrogant about Germany
And some think it's cool to be an a--hole
There are some who like to complain about Kanaken [foreigners]
And travel to Thailand every year to f---
We love our cars more than our women
Because we can trust German cars
God kissed the earth just once
Right on the spot where Germany is now
We're the best everywhere - naturally also in bed
And we're especially nice to dogs and cats

All that is Germany...

We're really good at busting someone in the chops
We can also be relied on for starting fires
We like order and cleanliness
We're always ready for a war
Friendly greetings to the world, understand
We can be proud of Germany... SWINE!

Swine, swine...

All that is Germany...

東德國歌 Auferstanden aus ruinen - Nationalhymne der DDR

旋律非常動聽 歌詞也很感動人心



1. Strophe

Auferstanden aus Ruinen
Und der Zukunft zugewandt,
Lass uns dir zum Guten dienen,
Deutschland, einig Vaterland.
Alte Not gilt es zu zwingen,
Und wir zwingen sie vereint,
Denn es muss uns doch gelingen,
Dass die Sonne schön wie nie
|: Über Deutschland scheint. :|

2. Strophe

Glück und Frieden sei beschieden
Deutschland, unserm Vaterland.
Alle Welt sehnt sich nach Frieden,
Reicht den Völkern eure Hand.
Wenn wir brüderlich uns einen,
Schlagen wir des Volkes Feind!
Lasst das Licht des Friedens scheinen,
Dass nie eine Mutter mehr
|: Ihren Sohn beweint. :|

3. Strophe

Lasst uns pflügen, lasst uns bauen,
Lernt und schafft wie nie zuvor,
Und der eignen Kraft vertrauend,
Steigt ein frei Geschlecht empor.
Deutsche Jugend, bestes Streben
Unsres Volks in dir vereint,
Wirst du Deutschlands neues Leben,
Und die Sonne schön wie nie
|: Über Deutschland scheint. :|

英譯

Risen from the ruins
and faced towards the future,
Let us serve you for the good,
Germany, united fatherland.
Old woes we will have to conquer,
and, united, so we shall,
For it lies within our power
that the sun, beautiful as never before,
Shines over Germany,
shines over Germany.

Happiness and peace may be granted
Germany, our fatherland.
All the world now longs for peace,
so go forth and extend your hand.
When as brothers we unite,
we defeat the people's foe.
Let it shine, the light of Peace!
so that no mother again must
Mourn her son,
mourn her son.

Let us plough, let us build,
learn and work as never before,
And, in confidence and strength,
a free generation will come forth.
German youth, the best endeavor
of our people combined in you,
You will be Germany's new life.
Then may the sun, more beautiful than ever
Shine over Germany,
shine over Germany.

Phil Collins - Dir gehört mein Herz

Hör auf zu weinen und nimm meine Hand
halt sie ganz fest, keine Angst
ich will dich hüten, will dich beschützen
bin für dich hier, keine Angst
Du bist so klein und doch so stark
in meinen Armen halt ich dich schön warm
von nun an sind wir unzertrennlich
bin für dich hier, keine Angst

Denn dir gehört mein Herz
ja, dir gehört mein Herz
von heute an für alle Ewigkeit
dir gehört mein Herz
nun bist du hier bei mir
denn dir gehört mein Herz
nur dir

Ach könnten sie mit uns’ren Augen sehn
sie trauen nicht was sie nicht versteh’n
was sind verschieden doch usn’re Seelen
sind nicht verschieden sondern eins
Denn dir gehört mein Herz
ja, dir gehört mein herz
von heute an für alle Ewigkeit
dir gehört mein Herz
nun bist du hier bei mir
Denn dir gehört mein Herz
nur dir
nur dir

20 Jahre - Der Fall der Berliner Mauer

冷戰似乎是個很遙遠的日子了 金融危機與那斯達克指數似乎才是現金人們生活的重心（笑）

在網路上找天蠍樂團的Wind of change德文版 無意中發現這個MV

一些很珍貴的影像紀錄 紀錄二十年前的冬夜 一個時代的結束與一個新時代的開啟



DEUTSCHE GESCHICHTE: Am 9.November 1989 fiel die Berliner Mauer und die Menschen konnten ungehindert die DDR verlassen.Endlich frei...

15. Mai 2010 Wort-Google doc

15. Mai 2010 Wort-Google doc

要一起來編字典的就留言回覆吧  格式目前先暫時打出來了

德國國歌

德國國歌
德意志聯邦共和國國歌
約瑟夫∙海頓 (Joseph Haydn 1732-1809) 作曲
奧古斯特∙海因利希∙霍夫曼∙馮∙法勒斯雷本 (August Heinrich Hoffmann von Fallersleben 1798-1874) 作詞
現行的德國國歌是 "德意志人之歌 (Lied der Deutschen)" 的第三段。
德國國歌的歌詞是:

Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand.
Blüh' im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland.

(中文翻譯:)統一、主權和自由，
爲了德意志祖國；
讓我們一起爲了這個目標而努力，
像兄弟那樣團結起來，
獻出我們的雙手和真心。
統一、主權和自由，
是我們千秋萬代的誓言。
爲了實現這使命的榮譽，
爲了德意志祖國永遠的繁榮昌盛！ youtube 上也可找到 輸入 Lied der Deutschen

打噴嚏

打噴嚏~A 百代唱片公司 36306 陳式詞 葛蘭唱



超級老的歌 伊能靜也曾翻唱過

所以囉想想 繁華的1930年代 上海 竟然還流行德國風

打個噴嚏 要講 Gesundheit!




Gesundheit!我並沒有破傷風

也不是白雪公主老友記

為什麼一天到晚打噴嚏

這事情太稀奇難道有誰惦記我

在哪裡連名帶姓把我提

所以我一天到晚打噴嚏

打一個不停息

上個星期有一位小李　小李

跪下了他的雙膝他一定要我同意

允許他成連理

還有一位就是那小紀　小紀

也對我提出威脅　非要我愛情專一

要和他在一起一定

就是他們倆 在那裡連名帶姓把我提

所以我一天到晚打噴嚏 打一個不停息


gesundheit
interj. gesundheit, bless you!; bless you!, Gesundheit!
Gesundheit!
Gesundheit! (nach dem Niesen) ⇒ Bless you!; Gesundheit! (after sneezing)

www.kinder-lieder.com
兒歌(翻成童謠會不會比較專業?)網站 推薦!
歌詞和歌譜 免費提供下載 可以聽兒歌還可以跟著一起唱喔
Kinderlieder Texte und Noten downloaden-Kinderlieder anhören und mitsingen
Kinderlieder Texte und Noten kostenlos downloaden. Die schönsten deutschen Kinderlieder anhören und mitsingen.

Alle Voegel sind schon da-------春神來了(中文版的)
Bruder Jokob----------------兩隻老虎 (我們課堂有唱過喔)
Haenschen klein---------------小蜜蜂
Fuchs, du hast die Gans gestohlen------ 小狐狸

先這樣 有時間再慢慢補充!

聽音樂學德語 kraftwerk Autobahn

這首歌好像只能學一個單字Autobahn(笑)
Autobahn (die)
n. express highway, expressway, freeway, highway designed for high-speed traffic, superhighway, autostrada

這是德國傳奇電子樂團Kraftwerk 在一九七四年的作品

專輯名稱就叫做Autobahn 
http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=10:a9fpxql5ldje

Review

by Stephen Thomas Erlewine

Although Kraftwerk's first three albums were groundbreaking in their own right, Autobahn is where the group's hypnotic electronic pulse genuinely came into its own. The main difference between Autobahn and its predecessors is how it develops an insistent, propulsive pulse that makes the repeated rhythms and riffs of the shimmering electronic keyboards and trance-like guitars all the more hypnotizing. The 22-minute title track, in a severely edited form, became an international hit single and remains the peak of the band's achievements -- it encapsulates the band and why they are important within one track -- but the rest of the album provides soundscapes equally as intriguing. Within Autobahn, the roots of electro-funk, ambient, and synth pop are all evident -- it's a pioneering album, even if its electronic trances might not capture the attention of all listeners.

Kraftwerk玩的是實驗電子樂 影響力極大
基本上這張專輯啟發了許多後來玩音樂的人
不管是電子樂 搖滾樂 工業金屬 環境音樂 電子舞曲等
許許多多都被Kraftwerk充滿科技感 低調感 冰冷的 工業的 電子的聲響所啟發

來學學他們的團名吧

Kraftwerk (das)  

n. power station, powerplant, location where electrical power is produced (Electricity)

發電機  哈哈 Kraftwerk的確點燃了現代音樂的一把火


下面的mv是近年Kraftwerk的現場錄音 將原長22分鐘的同名專輯曲用9分鐘詮釋
影片中有許多Autobahn的歷史影片 非常的有趣

上課的小詩來囉!

Minnesang
anonym
Du bist mein, ich bin dein:
Dessen sollst du gewiß sein,
Du bist verschlossen
In meinem Herzen:
Verloren ist das Schlüsselein,
du musst für immer drinnen sein.

另一個版本

Du bist mein, ich bin dein,
Dessen kannst Du ganz sicher sein.
Du bist verschlossen
in meinem Herzen
Verloren ist das Schlüsselchen.
Du musst für immer drinnen bleiben.

Google Doc使用說明介紹

以下文章來自電腦玩物部落格

http://playpcesor.blogspot.com/2010/04/google-docs.html

2010年4月13日星期二

Google Docs全新協作功能上線，即時多人編修與對話通訊窗口

所謂的「文書編輯」，對於大多數人來說，都是以「文書」為重，而非以「編 輯」為重。這是什麼意思呢？這就是說，絕大多數人需要的就只是一個可以「打字」、「畫表格」、「插入圖片」，具備「基本大綱樣式」的文書處理軟體而已。
微軟的Office系列確實是很優秀的辦公室套裝工具，不過也因為它太好用，導致在我們的刻板印象中文書處理工具就等於Office，而進一步 的誤以為OpenOffice這樣的免費軟體，或是Google Docs這樣的線上文件服務無法滿足我們「其實很簡單」的需求。加上很多媒體評論、宣傳廣告似乎也都灌輸著我們Google Docs、OpenOffice在功能上仍然輸給微軟Office的印象？
但是為什麼一個免費文書服務應該跟微軟的商業Office套 裝一樣呢？專業媒體的分析大多是在商言商，但我們身為用戶應該要問的只是這款工具能不能滿足我的需求？如此而已。而就 我個人的使用經驗來看，例如Google Docs線上文件服務，拿來作為草稿撰寫、內容筆記、表格製作、簡報處理都能滿足基本工作要求，而我們大多時候真的就只是需要基本文書功能而已。

• Google Docs（Google文件）：http://docs.google.com/

今天想要討論的是Google Docs這樣的一個線上文書服務，除了前面所提到的，Google Docs可以滿足我們大多數人絕大多數時候需要的基本文書功能之外，Google Docs作為一個純線上文件工具還能解決長久以來文書管理上的一個不便之處：那就是文件的分 享、合作需求。
我記得以前學生時代，常 常要和同學一起做課堂報告，每次要整理、討論大家儲存在各自獨立文件檔案裡的內容時，總是要不斷重複轉存動作，而即使利用郵件大家互相轉寄各自的資料，因 為郵件本身沒有文書編輯功能，所以還是免不了檔案交換時的那些轉存動作；更別提無法大家一起針對某一份文件進行「即時的」討論與編輯。但 是，現在利用Google Docs這樣的服務，這種即時分享、即時協作的問題就能被解決。


而不斷進步的Google Docs服務，在原本的文書編輯協作功能上，進一步推出了「預覽版」的全 新文件編輯工具、即時協同合作功能。總結來說這次的新版 Google Docs有以下的改進：

• 1.全新設計的文件、試算表編輯工具列，加入尺規功能。
• 2.上傳電腦文件檔案後，可以更符合原始格式的轉換成可編輯的Google Docs格式。
• 3.真正即時的協同編輯，其他 協作者編輯文件時你可以看到每一個字的同步更新（舊版要隔一小段時間才會 把一段更新顯示到你的文件中；而新版裡你可以立即看到對方最新打出來的每一個字）。
• 4.加入即時通訊列，可以和合作者一起獨立針對內容開會討論。
• 5. 在原本的文件、試算表、表格、簡報編輯工具外，增加一個新的繪圖工具。

下面我們就來實際操作看看Google Docs的新版功能。首先因為這個功能還在「預覽」中，所以並沒有直接整合到Google文件服務裡，當我們登入Google Docs後，必 須利用網頁右上方的「文件設定」，進入「Editing」頁面中，勾選「Google文件新版本：使用最新 版的文件編輯器建立新的文字文件」，按下〔儲存〕。這樣才能使用上述新功能。


接著，你之前已經建立的舊文件也無法使用上述的新功 能，必須是全新建立的新檔案才行。
利 用左上方的〔新增〕，就可以建立一般文件、試算表等檔案格式。而在檔案上點右鍵，選擇【共用】，就能邀請他人一起來協同編輯這份文件。


另外這邊叉題一下，如果你有興趣開始利用 Google Docs作為小組合作討論的橋樑時，我推薦一定、一定要試試看Google Docs的「資料夾共用」功能！當你將某個資料夾設定成與他人共用，以後所有丟進這個資料夾的文件檔案，所有的小組成員都能即時共享編輯，在協同工作時非 常的好用（而且別忘了，現在的Google Docs可以上傳「任何格式」的檔案，不限於文件的共享）。


假設你已經設定好新的共同合作文件後，你 和其他人可以同時在不同地方上線編輯，這時候文件編輯視窗右上方會出現一個可以展開的通訊列， 會顯示目前哪些合作者開啟或關閉這份文件的編輯，利用下方的輸入欄位，就可以像即時通一樣與他人進行對話討論。這個「通訊列」的新功能，讓協同編輯文件時 大家可以更容易的交換意見，我覺得非常實用。
另外，新版中每個協作者的編輯動作都會「即時同步」，不會像以前一樣打完一段才同步，現在你可以看到對方最新輸入的每一個字。 而且更棒的是，新版中會把每個協作者目前的「游標輸入位置」顯示出來， 當你滑鼠移動到該定位游標上還可以看到這是屬於哪位協作者，讓你看到其他人正想要處理哪個段落。


上圖是一般文件裡的協作畫面，下圖則可以看到在試算 表工具中也同樣整合了新版協作功能，除了同樣擁有通訊列之外，當其他人正在編輯某個表格欄位時，這個欄位會「即時鎖定」，讓其他用戶無法編輯，避免了即時 協同合作時的衝突。


除了新增的文件可以擁有新版功能外，「新上傳」的檔案也可以具備上述的新版協作工具。你可以上傳電腦中的各種Office 文件檔案，記得勾選「將文件、簡報，以及試算表轉換為符合「Google文件」的格式」即可。

• 小結：

我自己平常的使用情況是，辦公室主要使用微軟的Office（有正版授權，不用白不用），家裡主要使用Open Office（免費，可以編輯微軟Office文件，需要的功能幾乎都有），然後上述兩個地方都會搭配使用「Google Docs」。一 方面當我只想要簡單撰寫草稿、草案時，利用Google Docs除了簡單快速，還可以享受網路同步的好處。而另外一方面，當我需要和其他工作伙伴一起討論內容時，不管是把已有文件上傳到Google Docs，或是新增文件，都能讓協同工作更順暢。
而在新版Google Docs中，協同合作的特色更被明顯的增強，現在你真的能「即時」的看到其他合作者的編輯動作，而新增的通訊窗口也讓對話討論更簡單。或 許下次你需要和小組討論報告時，可以試試看Google Docs。

您或許對這些文章有興趣:

【部落客的暑假作業】Day3出題：我常使用的網路工具（範文）

除夕特稿超長篇：瀏覽器萬能，應用程式在線服務（Web Application）的年度彙整

即時上傳文件至Google Docs備份：DocSyncer Beta

如何善用Google新版搜尋介面的10種方法

電腦玩物「免費軟體」私房推薦清單 2009，重灌後的 Freeware 心得筆記

LinkWithin

作者： 異塵行者 發表於 4/13/2010

看電影學德語--Die Fetten Jahre sind vorbei 替天行盜

中文官方網站

查拉的影評
神秘電影台影評
觀影心得之其一
博客來音樂館 替天行盜DVD

看電影學德語--電影《東方不敗片段》

德語對白德語字幕

Ich bin Auslander

德語字母歌曲 Das deutsche Alphabet

    

德語發音技巧

原文來自土豆網
http://www.tudou.com/programs/view/6sWY2D0jsM8/
http://www.tudou.com/programs/view/tYKds4gvtwo/

工具軟體 靈格斯翻譯軟體介紹之二 說文解字篇

以下文章來自電腦玩物部落格

http://playpcesor.blogspot.com/2008/08/lingoes.html

工具軟體 靈格斯翻譯軟體介紹之一

文章來自電腦玩物部落格

http://playpcesor.blogspot.com/2008/07/lingoes-242-vs-babylon-7.html

2008年7月11日星期五

Lingoes 靈格斯詞霸2.4.2 綠色版 V.S. Babylon 7 免費中文即時翻譯

最近接到幾位軟體同好的通知，關於免費的即時翻譯軟體，其中我曾經介紹過 幾次的「Lingoes 靈格斯詞霸：中文世界裡免費翻譯軟體的首選」、「Lingoes靈格斯詞 霸2.0：更精準有彈性的翻譯功能」最近在Lingoes 靈格斯2.4.2中 提供了「免安裝」的綠色便攜版本，而且支援Firefox 3與PDF等的取詞翻譯，它之前增加的「劃詞翻譯」功能也頗有特色，而且忘記在哪個版本後開始加入的許多線上辭典，只要連上網路，Linoges就可以快速幫你查詢辨析多國語言、流行辭彙等的最新翻譯，省去我們安裝額外辭典的麻煩，也更具即時性。
另外就是從海芋和阿榮那邊得知的，知名的商業翻譯軟體「Babylon」，推出了「Babylon 7免費繁簡中文版」，這個免費的桌面軟體是一個「完全」的線上辭典， 所以你不需要也不能安裝額外的本地辭典，可以即時取詞查詢Firefox 3和PDF等 最新特殊閱讀器裡的文字，不過一定要連上網路才能獲得翻譯結果。 但是因為「Babylon」本身是長久經營的知名翻譯服務，所以它的線上查詢速度快、品質也很優良，尤其對於文法、詞性、詞態分析上可以提供很不錯的查詢結果，另外也支援多國語言的切換翻 譯。

• Lingoes 靈格斯詞霸：http://bit.ly/lingoes
• Lingoes 靈格斯詞霸免安裝版：http://bit.ly/lingoesportable
• Babylon 7免費繁簡中文版：http://www.babylonfree.cn/index_T.php

看到有人在討論關於：「Dr.eye 譯典通的即時翻譯功能無法支援Firefox3」，不過幸好今天要介紹的這兩款免費的翻譯軟體對於Firefox 3都能支援，而PDF或各種文件檔案也都沒有問題。對於單純只需要「取詞翻譯」，或者有時需要「全文翻譯」和「多國語言翻譯」的朋友來說， 「Lingoes靈格斯詞霸」和「Babylon 7免費中文翻譯器」都可以勝任你的需求。
這 兩款「即時翻譯軟體」都非常簡單易用，介面也完全中文化， 安裝時都內建本地或線上辭典，所以你基本上安裝後「什麼都不用作」就可以立刻開始使用（兩 個軟體都預設﹝Ctrl﹞＋「滑鼠右鍵」取詞。）。也因此我想也不需要我太詳細介紹，下面我就稍微比較一下我試用這兩 個軟體後的一些心得。
P.S.以下兩個軟體的測試，都是在單純只安裝「主程式」下所做的比較，Linoges使用的是「便攜 版靈格斯詞霸 2.4.2」，Babylon使用的是「Babylon 7繁體中文版」。

基本 區別：

1. Babylon 7免費版只有線上翻譯辭典，所以必須上網連線才能發揮功用。Linoges則同時有本地辭典（可擴充，可離線使用）和線上辭典。
2. 記憶體用量上，Linoges要比 babylon優秀，不過實際使用上兩者速度都很流暢。
3. Linoges最新版有個「劃詞翻譯」功能，意思就是當你圈選某一個單字後立刻進行 翻譯，主要目的是增加取辭準確度，因為由你來決定取詞的前後範圍。
4. Linoges最新版有免安裝 版。Babylon則必須安裝。
5. Babylon可以自訂外觀。
6. 兩 個軟體都有發音功能。 

6. 
   

其他區別：

• 1.Baybylon預設安裝時有些多餘東西

如果用 Babylon預設的安裝模式，會修改你瀏覽器的搜尋引擎和首頁，還會裝一個工具列，所以你不想要的話可以選「自訂安裝」來取消。

• 2. 在Firefox 3中取詞，Lingoes似乎比較精準

我沒有做非常全面的比對，但是在 一天時間的使用下，我發現同樣在「Firefox 3」瀏覽器中，「靈格斯詞霸」的取詞準確率比「Babylon」要稍微高一點，「Babylon」有時候會抓錯位置。

• 3. 兩者都能準確偵測PDF文字

不過在IE、Word、PDF中，兩個軟體都能在大多數情況下準確的取詞翻譯，這部份的準 確率就比較沒有明顯區別。像下圖中就是示範PDF文件裡面的取詞翻譯，不需任何設定，直接像在一般文件中取詞即可。當然，我使用的PDF閱讀器是「PDF XChange Viewer 使用心得分享：與你的 PDF 互動」、「Foxit Reader 2.2 支援即時翻譯取詞／PDF跨文件全文搜索」。

• 4.Babylon 擁有豐富易懂的詞彙分析

一 個英文單字可能會有許多文法、詞形變化，而「Babylon」在這方面用下拉選單提供用戶非常豐富又易於瀏覽的資料，如 果用戶的需求是英文寫作的查詢，或是想要學習英文的話，「Babylon」在這個領域就表現的比「Lingoes」優秀。

• 5.Babylon 提供豐富的同義詞查詢

例如英文寫作時，我們可能會出入一個中文單字看看英文寫法，這時候「Babylon」也同樣的提供了豐富的中文同義詞查詢，從下圖中可以看到不管是介 面上或結果上來看，這部份「Babylon」也更為優秀一些。

• 6. 全文翻譯與多國語言翻譯

「Lingoes」和「Babylon」兩個軟體都同樣提供了全文翻譯與多國語言翻譯的功能，也同樣都是依靠「線上服務」來完成的。而 且兩個軟體也都可以基本上去分析你所要查詢的語言，自動切換到相應的翻譯語系。
當然，全文翻譯的結果仍然不甚理想，大概我也沒看過 真正理想的，基本上能看得懂就不錯了。

• 7.Linoges 的線上互動百科可查詢流行詞彙

Linoges內建了一些很不錯的線上辭典（要網路連線時才能使用查詢一些最新、流行的辭彙，有時候還有圖文搭配解說），例如像這個互動百科就可以。 這個功能非常的實用。

• 8.Lingoes 還是一樣很難下載

以台灣用戶的情形，包括我自己也都很明顯的感受到要去官 方網站下載到「Lingoes靈格斯詞霸」主程式實在不是一件容易的事，首先它的下載連結比較「隱密」，然後它的很多下載位置都常常 「連不上」（以台灣這邊的情況來說），所以，大家只好有點耐心囉！多試幾次還是可以下載成功的。

• 小 結：

「Babylon 7」推出免費的繁體中文版確實是令人興奮的事，尤其對 於常上英文網站的我來說，翻譯軟體絕對是必備的。事實上部落格裡也有讀者向我詢問過不少關於看不懂英文而無法操作網站或軟體的困擾，我 一般都會耐心回答，不過我覺得不如就趕快裝個「即時翻譯軟體」吧！不要因此錯失了學習或使用好工具的機會啊！
而整體來說， 「babylon 7」一登場確實讓人有「果然是專業」的感覺，它的查詢結果、分析與介面都很優秀，提供了深入而富變化的翻譯，可以當作你的英文單字學習工具。不過相較之 下，「Lingoes」對於日常需要的快速取詞、網路用語翻譯上仍然較為優秀，讓我們可以很快的獲得需要的解釋，適合用在需要快速瀏覽網頁時使用。

您或許對這些文章有興趣:

Lingoes靈格斯詞霸2.0：更精準有彈性的翻譯功能

Lingoes靈格斯詞霸：中文世界裡免費翻譯軟體的首選

Dictionary .NET 免費隨身 Google 多國語言即時翻譯字典，支援網頁、文件檔案翻譯

Client for Google Translate 速度流暢的即時「劃詞」翻譯軟體

Lingoes 靈格斯詞霸：讓《說文解字》告訴你電腦玩物的本義

LinkWithin